Nasce il Premio Iess per il romanzo
d'esordio latinoamericano under 35. Indetto dall'Organizzazione
Internazionale Italo-Latino Americana- IILA, da Energheia -
associazione culturale Matera, Edizioni Sur e Scuola del libro,
il nuovo riconoscimento è rivolto a esordienti con cittadinanza
in uno dei Paesi latinoamericani membri dell'IILA e ha come
obiettivo quello di "individuare e diffondere nuove voci della
letteratura latinoamericana non ancora tradotte, né pubblicate
in Italia". Il termine per la presentazione delle candidature è
il 30 settembre 2022.
"Parallelamente allo storico Premio IILA-Letteratura rivolto
ad autori e autrici con una consolidata traiettoria (l'edizione
2021 è stata vinta dall'argentina Samanta Schweblin, premiata a
Più Libri Più Liberi da Mario Vargas Llosa), con questa nuova
iniziativa intendiamo sostenere il lavoro di giovani esordienti
che meritano diffusione internazionale" spiega Antonella
Cavallari, segretario generale IILA. La prima edizione del
Premio Iess conterà su una giuria di alto livello, proveniente
dal mondo accademico, editoriale e letterario italiano. L'opera
vincitrice sarà annunciata entro il 31 dicembre 2022 e la
cerimonia di premiazione si terrà entro il 31 dicembre 2023 a
Matera.
"C'è una crescente attenzione in Italia - ricorda Marco
Cassini di Sur - nei confronti della letteratura
latinoamericana. Il premio sarà un'ulteriore occasione per
scoprire voci nuove che meritino attenzione". "Il Premio Iess
vuole offrire opportunità professionali a giovani che
intraprendono una carriera nella traduzione letteraria. La
traduzione dell'opera vincitrice sarà infatti commissionata a
chi in passato ha partecipato a corsi di traduzione della nostra
Scuola" dice Violetta Colonnelli della Scuola del libro.
Il Premio consiste in un contratto di edizione dell'opera da
parte di Sur, con anticipo di 5.000 euro, nella traduzione in
italiano da parte di un traduttore o traduttrice individuati
dalla Scuola del Libro, la revisione della traduzione,
pubblicazione, distribuzione, promozione da parte di Sur e in un
viaggio in Italia per partecipare alla cerimonia di premiazione
e consegna del Premio. "La cerimonia di premiazione - dice
Felice Lisanti, presidente di Energheia - si terrà a Matera,
città dal respiro internazionale (recentemente è stata Capitale
Europea della Cultura) con il coinvolgimento dell'Associazione
Energheia, che da sempre ha un'attenzione agli esordienti e alle
nuove scritture". Il bando sul sito www.iila.org.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
