Se hai scelto di non accettare i cookie di profilazione e tracciamento, puoi aderire all’abbonamento "Consentless" a un costo molto accessibile, oppure scegliere un altro abbonamento per accedere ad ANSA.it.

Ti invitiamo a leggere le Condizioni Generali di Servizio, la Cookie Policy e l'Informativa Privacy.

Puoi leggere tutti i titoli di ANSA.it
e 10 contenuti ogni 30 giorni
a €16,99/anno

  • Servizio equivalente a quello accessibile prestando il consenso ai cookie di profilazione pubblicitaria e tracciamento
  • Durata annuale (senza rinnovo automatico)
  • Un pop-up ti avvertirà che hai raggiunto i contenuti consentiti in 30 giorni (potrai continuare a vedere tutti i titoli del sito, ma per aprire altri contenuti dovrai attendere il successivo periodo di 30 giorni)
  • Pubblicità presente ma non profilata o gestibile mediante il pannello delle preferenze
  • Iscrizione alle Newsletter tematiche curate dalle redazioni ANSA.


Per accedere senza limiti a tutti i contenuti di ANSA.it

Scegli il piano di abbonamento più adatto alle tue esigenze.

Crusca, "It Wallet? Meglio Idit - Portafoglio italiano"

Crusca, "It Wallet? Meglio Idit - Portafoglio italiano"

'Inadeguato, inopportuno e inutile anglismo di natura ibrida'

FIRENZE, 15 gennaio 2024, 12:55

Redazione ANSA

ANSACheck

- RIPRODUZIONE RISERVATA

-     RIPRODUZIONE RISERVATA
- RIPRODUZIONE RISERVATA

"Nome è inadeguato, anzi inopportuno, perché aggiunge un inutile anglismo di natura ibrida alla serie già troppo numerosa che pervade la nostra vita sociale". Lo afferma il Gruppo Incipit dell'Accademia della Crusca in merito alle denominazione It Wallet del portafoglio digitale che il Governo, secondo "notizie giornalistiche" vorrebbe introdurre per raccogliere i documenti elettronici personali. Per Incipit - Gruppo della Crusca che valuta neologismi e forestierismi 'incipienti' per proporre eventuali sostituenti italiani - la soluzione migliore sarebbe l l'acronimo Idit abbinato a Il Portafoglio italiano. Per la Crusca occorre "battezzare il nuovo strumento in italiano, visto che ci si rivolge a tutti i cittadini, non solo agli esperti informatici, agli utenti accaniti del telefono cellulare (dove il termine, con altro significato, è già in uso) e agli anglofili impenitenti. A nostro giudizio, Portafoglio It sarebbe un ottimo equivalente descrittivo e trasparente di It Wallet; ma si potrebbe pensare anche a Idit, che sarebbe acronimo di 'Identità (digitale) italiana', con caratteristiche di velocità e italianità sufficienti per garantirne la trasparenza e la qualità; fra l'altro, l'ordine dei componenti è quello italiano, con l'aggettivo posposto, e non anteposto come in inglese. Si potrebbe infine suggerire vantaggiosamente, e questa è la proposta finale di Incipit, l'abbinamento delle due soluzioni, Idit - Il Portafoglio italiano. L'acronimo potrebbe prevalere nell'uso comune, per la velocità, ma nella mente degli utenti resterebbe anche la spiegazione nella lingua nazionale".
    "Ci auguriamo che il Governo, laddove voglia realmente introdurre il nuovo strumento informatico - conclude Incipit -, possa tener conto di questi suggerimenti, anche in nome dei principi di identità nazionale a cui spesso ha fatto e fa riferimento".
   

Riproduzione riservata © Copyright ANSA

Da non perdere

Condividi

O utilizza